I think you need to reset/reload the report after updating the token. Or in worst case, remove and re-add the iframe.

Please share what solution worked for you. Thanks!